Towards a characterization of agrammatism in ibero-romance

Resumo

A pesar del gran número de experimentos llevados a cabo en el campo de la afasia de Broca y el agramatismo y de las propuestas formuladas en las últimas décadas, el estudio específicamente lingüístico de este campo es relativamente reciente y casi inexistente en muchas lenguas. Esta tesis pretende examinar si los errores gramaticales producidos por los afásicos de Broca son una consecuencia del daño selectivo de las categorías funcionales en uno de estos grupos de lenguas virtualmente inexplorados, el de las lenguas Ibero-Romances. El tema de estudio se considera de interés científico dado que la caracterización de los síntomas del agramatismo no sólo lleva a una mejor comprensión de la patología y a la creación de métodos más eficaces tanto de diagnóstico como terapéuticos, sino que también proporciona pistas sobre la estructura de las variedades Ibero-Romances en adultos sin déficit adquirido. La descripción formal de los resultados de producción y comprensión en habla agramática está construida en el marco de la gramática generativa, incluyendo el Programa Minimista (Chomsky 1995ss) y las recientes propuestas cartográficas (Belletti 2002, Cinque 1999, 2002, Rizzi 1997, 2004). Es uno de los propósitos de esta tesis hacer una reinterpretación en términos cartográficos de modelos neurolingüísticos estructurales previos, más específicamente, del modelo de truncación conocido como Tree-Pruning Hypothesis, Hipótesis de la Poda del árbol sintáctico (Friedmann 1994ss; Friedmann y Grodzinsky 1997ss). De acuerdo con esta hipótesis, un elemento es más o menos susceptible de aparecer dañado dependiendo de su posición en la estructura sintáctica, siendo las proyecciones más bajas las más propensas a estar preservadas y estando el lugar específico de truncación sujeto a variación dependiendo de la severidad del déficit agramático. Las predicciones de esta hipótesis son contrastadas con datos del castellano, el catalán y el gallego. Para tal fin, un total de 8 tareas fueron específicamente diseñadas para observar el comportamiento de una selección de categorías funcionales localizadas en diferentes puntos de la estructura sintáctica tanto en producción como en comprensión, poniendo un mayor énfasis en las tareas de producción. Tiempo, concordancia, negación, auxiliares y clíticos son los temas de discusión en el campo del SFlexión, mientras que interrogativas (tanto totales como parciales) y relativas de sujeto proporcionan evidencia sobre el campo del SComp. Estas tareas experimentales, llevadas a cabo con un grupo experimental y otro control, aparecen contrastadas en este trabajo con los resultados obtenidos en un examen retrospectivo de la bibliografía especializada. El orden relativo de las categorías funcionales aparece como un elemento determinante en la preservación dado que, en línea con la TPH, se muestra que cuanto más elevada es la posición que ocupa un elemento dentro de la estructura sintáctica, más susceptible es a aparecer dañado, como reflejan tasas de error tan bajas como 2.53% en el caso de la negación y 2.46% en concordancia en contraposición a 47.69% en interrogativas parciales y 37.33% en relativas de sujeto, con los datos mostrando un claro paralelismo entre las tres variedades Ibero-Romances estudiadas. Sin embargo, la posición estructural en sí misma se demuestra insuficiente para dar cuenta de todos los datos presentados, como en el caso del contraste entre interrogativas totales y parciales, clíticos de objeto de 3ª persona y reflexivos o elementos modales y aspectuales. Lejos de ser una mera cuestión estructural, el análisis de los resultados indica que es necesaria una combinación de factores para dar cuenta de un modo apropiado de los datos Ibero-Romances.